Договір про доступ до Порталу

Це переклад для зручності. Юридичну силу має англійська версія; у разі розбіжностей діє вона.

Code Chain Creations – FZCO (ліцензія IFZA № 42369, Dubai Silicon Oasis, Дубай, ОАЕ) («CCC») Версія 1.3 · Дата набрання чинності: 11 листопада 2026

Цей Договір укладається між CCC і вами, особою, яка його приймає. Ви приймаєте його, позначивши поле згоди під час створення робочого простору або під час першого входу на Портал. Частина A застосовується до всіх. Частина B застосовується, якщо ви створюєте робочий простір для підприємства («Компанія»). Також застосовуються Умови обслуговування, Угода про обробку даних (DPA) і Політика конфіденційності, а визначені в них терміни мають тут те саме значення.

Коротко. У Порталі працюють ШІ-агенти. Вони можуть помилятися, а рішення ухвалюєте ви. Не кожну розмову читають, але за потреби ваша компанія та наші працівники можуть переглядати розмови, щоб забезпечувати роботу сервісу й покращувати його. Якщо ви хочете обговорити ці умови або отримати актуальні відомості про наших постачальників ШІ, сервіси та країни, напишіть нам через форму зворотного зв'язку. Ми відповідаємо протягом 3 робочих днів. Ви також можете запитати Візора в чаті. Його відповіді надано для зручності, і вони можуть містити помилки; перевагу мають ці документи та наша відповідь через форму зворотного зв'язку.

Частина A. Для всіх

1. ШІ та ваші рішення

1.1 Ви розумієте, що працюєте з ШІ-агентами, що їхні відповіді можуть бути неправильними або неповними і що вони не є юридичною, податковою, фінансовою, кадровою, медичною чи іншою професійною консультацією. 1.2 Ви перевіряєте відповіді, перш ніж на них покладатися. Рішення й дії на їх підставі є вашими або вашої Компанії. 1.3 CCC не виступає вашим юристом, бухгалтером, консультантом, роботодавцем чи агентом.

2. Ваша згода

Ви надаєте згоду на таке щодо своїх персональних даних. Ви надаєте цю згоду як умову користування чатом з агентами.

2.1 Зберігання та використання. CCC зберігає й використовує дані вашого облікового запису, розмови з агентами, файли, голосове диктування, записи про використання та інші дані, описані в Політиці конфіденційності, для цілей і протягом строків, зазначених у ній.

2.2 Ваша Компанія. За потреби керівництво вашої Компанії може переглядати ваші розмови з агентами, щоб покращувати якість роботи та взаємодії з агентами.

2.3 CCC. Не кожну розмову читають. За потреби, щоб надавати й підтримувати Портал, розв'язувати проблеми, налаштовувати агентів і покращувати якість роботи, уповноважені працівники CCC можуть отримувати доступ до ваших розмов та інших даних робочого простору й аналізувати їх, зокрема за допомогою внутрішніх інструментів ШІ CCC.

2.4 Автоматизована робота. Агенти можуть працювати з даними робочого простору за розкладом, наприклад щоб готувати зведення й пропозиції та оновлювати свою пам'ять і налаштування. Ваша Компанія може бачити результати.

2.5 Робочі нотатки. Якщо ваша Компанія це ввімкне, агенти можуть вести робочі нотатки про завдання, завантаженість і навички та робити пропозиції щодо роботи. Будь-яке рішення щодо вас ухвалює людина у вашій Компанії, і ви можете попросити, щоб таке рішення переглянула людина.

2.6 Знеособлена інформація. CCC може використовувати знеособлену та агреговану інформацію, яка більше не дає змоги ідентифікувати жодну особу чи підприємство, щоб покращувати свої продукти й створювати нові, і може зберігати її без обмеження строку.

2.7 Передавання даних. Ваші дані можуть зберігатися й оброблятися за межами ОАЕ постачальниками ШІ CCC та іншими постачальниками послуг, як описано в Політиці конфіденційності. CCC може додавати або замінювати постачальників на власний розсуд. Ви надаєте згоду на таке передавання.

2.8 Наші зобов'язання. CCC не продає ваші дані й сама не навчає на них моделі ШІ. Якщо функція надсилала б ваші дані постачальнику, який може використовувати їх для навчання своїх моделей, CCC спершу просить вашої окремої згоди. Працівники CCC пов'язані зобов'язанням про конфіденційність.

2.9 Відкликання згоди. Ви можете відкликати свою згоду будь-коли через форму зворотного зв'язку. Це не впливає на те, що було законно зроблено до відкликання. Після відкликання чат з агентами стає для вас недоступним, і CCC припиняє перевірку ваших розмов за пунктом 2.3, крім випадків, коли інше вимагає закон або правова вимога.

2.10 Документи та секрети. CCC та її агенти не просять надсилати документи особи та їхні номери, реквізити банківських карток і рахунків, паролі, PIN-коди й одноразові коди. Якщо ви надсилаєте такі відомості, ви робите це за власним вибором і під свою відповідальність.

3. Ваша відповідальність

3.1 Ви відповідаєте за те, що вводите, завантажуєте й підтверджуєте в Порталі, і за наявність у вас права це робити, зокрема щодо даних про інших людей. 3.2 Ви використовуєте Портал законно, відповідно до Умов і правил використання постачальників ШІ. 3.3 Ви зберігаєте свої дані для входу в таємниці. Дії з вашого облікового запису вважаються вашими, якщо ви не покажете іншого. 3.4 Зовнішні дії, які ви підтверджуєте, надсилаються від вашого імені або від імені вашої Компанії, а не від імені CCC.

4. Ваші підтвердження

Ви підтверджуєте, що вам виповнилося 18 років, що ваші відомості є достовірними, що ви прочитали цей Договір мовою, яку розумієте, і що приймаєте його добровільно.

5. Претензії до фізичних осіб

5.1 Будь-яка договірна претензія в межах цього Договору, Умов чи Порталу пред'являється лише до CCC, а не особисто до її власників, керівників, працівників чи підрядників. 5.2 Пункт 5.1 та обмеження, передбачені Умовами, не застосовуються до шахрайства, грубої вини, відповідальності за шкідливу дію, виключення якої не дозволяє закон, чи будь-якої іншої відповідальності, яку не можна виключити згідно із законом.

6. Прийняття та записи

6.1 Ваша позначка разом із даними вашого облікового запису є вашим електронним підписом і показує ваш намір взяти на себе зобов'язання. 6.2 Записи CCC про ваше прийняття, доступ, розмови й підтвердження можуть використовуватися як докази в спорі. CCC зберігає їх, як зазначено в Політиці конфіденційності, і стільки, скільки потрібно для пред'явлення правової вимоги або захисту від неї.

7. Загальні положення

7.1 Цей Договір складено англійською мовою, переклади надаються для зручності. У разі суперечності переважну силу має англійська версія, якщо закон не вимагає іншого. 7.2 CCC може змінювати цей Договір, показуючи нову версію під час входу. Істотна зміна застосовується до вас після того, як ви її приймете. Якщо ви цього не зробите, чат з агентами стає для вас недоступним. Додавання чи заміна постачальника, моделі, сервісу або функції саме по собі не є істотною зміною. 7.3 Застосовуються пункти 15 (право та спори) і 16.8 (подільність положень) Умов. Щодо персональних даних про інших людей DPA має переважну силу над цим Договором.

Частина B. Якщо ви створюєте робочий простір для Компанії

8. Повноваження

Ви підтверджуєте, що маєте повноваження брати зобов'язання від імені Компанії, що вона використовує Портал для цілей господарської діяльності та що її відомості є достовірними. Якщо це не так, ви відповідаєте перед CCC за спричинені цим збитки.

9. Вказівки Компанії

Як задокументовану вказівку за DPA Компанія доручає CCC:

• (a) робити розмови Користувачів доступними керівництву Компанії на його запит;
• (b) дозволяти роботу, зазначену в пунктах 2.3, 2.4 і 2.6, з Даними Клієнта, зокрема з даними про працівників, кандидатів, клієнтів та інших людей;
• (c) вести робочі нотатки згідно з пунктом 2.5, якщо Компанія це ввімкне.

10. Відповідальність Компанії

Компанія відповідає за таке:

• (a) наявність законної підстави для всіх персональних даних, які вводить вона або її Користувачі, а також надання повідомлень та отримання згод, яких вимагає закон, зокрема від працівників, кандидатів і клієнтів;
• (b) те, щоб повідомити своїх Користувачів, перш ніж вони почнуть користуватися Порталом, що керівництво та CCC можуть переглядати розмови;
• (c) те, щоб доступ її керівництва до розмов і будь-яке використання прочитаного були законними;
• (d) те, щоб кваліфікована особа розглядала пропозиції ШІ до ухвалення будь-якого рішення щодо людини і щоб це рішення ухвалювала людина;
• (e) кожне рішення й кожну зовнішню дію, які вона ухвалює або виконує, та ризики використання ШІ для них;
• (f) дотримання застосовних до неї законів про працю, захист даних, маркетинг, податки та ліцензування.

11. Відшкодування збитків

Компанія відшкодує CCC, а також її власникам, керівникам і працівникам збитки, штрафи, суми за претензіями та розумні витрати (зокрема витрати на оплату послуг юристів), що виникли у зв'язку з порушенням пункту 10, із претензіями Користувачів, працівників, кандидатів або клієнтів Компанії щодо використання Порталу Компанією, а також як зазначено в пункті 13 Умов. Це не застосовується тією мірою, якою збитки спричинено порушенням з боку CCC Умов або DPA чи шахрайством, умисним протиправним діянням або грубою виною CCC.